Georges Feydeau: Kézről kézre
bohózat két részben
Bemutató: 2014. január 31. péntek, 19:00
A párizsi házaspár makulátlan nappalijában a gramofon fölveszi azt is, amit nem kéne. Apró gikszer — szétesik tőle a világ. Komoly férjek, bűbájos feleségek, ravasz szeretők és félszeg udvarlók észvesztve menekülnek egymás karjába és egymás karjából, hogy minden reményteli fordulattal egyre nagyobb bajba kerüljenek. A spicces szomszédot ez nem izgatja: ő csak a ruháját keresi pisztollyal a kézben. Francine-nak fölrémlik a tanulság: „Ha néha be lehetne iktatni egy szeretőt, mindjárt több lenne a hűséges feleség.”
Feydeau a bohózat valaha élt legnagyobb mestere, „a műfaj Bachja”. Elsöprő komédiáiban illúzió és pátosz nélkül láttatja a világot: onnan, ahonnan már mindenen csak nevetni lehet.
„Micsoda őrületesen bolondos helyzetek és figurák. Szikrázott úgy, hogy a szikrák rózsacsokrokat rajzoltak.” (Ady Endre a Kézről kézre bemutatóján, 1905-ben.)
George Feydeau: Kézről kézre
(La main passe)
bohózat két részben
Fordította és átdolgozta: Hamvai Kornél
Szereplők:
Émile Renaux – Nagy Sándor
Francine, Chanal felesége – Pikali Gerda
Hubertin – Barabás Kiss Zoltán
Alcide Chanal – Hujber Ferenc
Coustouillu, politikus – Magyar Attila
Sophie, Renaux felesége – Balogh Anna
Belgence – Barát Attila
Planteloup, nyomozó – Székhelyi József
Germal, rendőr
Lapige, kőműves
Étienne – Pusztaszeri Kornél
Auguste – Ekanem Bálint
Díszlettervező: Csanádi Judit
Jelmeztervező: Szűcs Edit
Zenei szerkesztő: Kocsák Tibor
Rendező: Réthly Attila